¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОР

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 75 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: ¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=ALLA msg-id="136730"] [quote=Лара] Надо же? Я не слышала. 
Но, я именно и говорю, что если это ...  провинциальный  акцент, назовем это так... т.е. так не должно произноситься в правильном варианте, то может и не стоит учиться так говорить? Зачем же учить местные диалекты, если хочешь научиться владеть испанским? ТС ведь приехал в Венесуэлу язык выучить, а теперь взялся за составление словаря местного наречия испанского, который будет полезен большей частью тем, кто едет только в Венесуэлу... да еще и только в общении с определенной группой людей. 
Ну, если я правильно понимаю эту ситуацию. В Испании или Аргентине, например, будут понимать ясно такой вариант испанского? [/quote]

В целом будут понимать, но отдельные слова могут и не понять. Иногда один и тот же предмет в разных странах имеет свои названия (например, куртка или агуакате , обочина, лежащие полицейские и т.д и т.п.по-разному называются), и наоборот, одно название, но у разных предметов. Надо быть к этому готовым. К примеру, папайя или нисперос в Чили  вообще не похожи на фрукты с этими названиями в Карибском регионе. [/quote]

* Введите цифры: 5532